quick-and-dirty如何翻译

| 分类 Translation  | 标签 English  Translation 

quick-and-dirty典型的用法有:

  1. quick-and-dirty tips
  2. quick-and-dirty guide
  3. quick-and-dirty solution

内容多是用通俗易懂的语言讲解一些小知识、小窍门。

quick是快捷的意思,dirty是脏或不干净的意思, 在韦氏字典中,quick and dirty的定义是:

Definition of quick and dirty
expedient and effective but not without flaws or unwanted side effects

翻译成中文是:

权宜有效的,但可能会有缺陷或产生不想要的负作用

因此,这里的dirty是不完美的意思。

quick-and-dirty另外还有谦虚的意思,我的方法不是最好的,只是实用而已

所以整个quick-and-dirty可以翻译为快捷实用


上一篇     下一篇